Joint Statement from Los Angeles Unified And San Diego Unified School Districts (05-29-20)

CONTACT:                                                                        FOR IMMEDIATE RELEASE

Shannon Haber, (LAUSD), 213-393-1289                     May 29, 2020
Maureen Magee (SDUSD), 619-381-7930

Joint Statement from Los Angeles Unified
And San Diego Unified School Districts

Los Angeles Unified Superintendent Austin Beutner and San Diego Unified Superintendent Cindy Marten issued the following statement:

Reopening schools is integral to the future well-being of our students as well as restarting the economy. However, opening our schools will not be as easy as separating desks or placing pieces of tape on the floor. We will need to ensure the safety and well-being of all in our school community – students, staff and families. Facilities will need to be reconfigured and supplies purchased to sanitize schools on a regular basis. Personal protective equipment will need to be provided to students and staff. More teachers and staff will be needed to do this extra work in schools and to provide both in school and online learning programs. And State authorities have to provide the funding for all of these necessary pieces.

The proposed 2020-21 State budget does not provide the necessary funding to safely reopen schools. And the Governor’s proposed cuts for public education in the May Revise to the 2020-21 State budget come at a time when schools are being asked to do more – not less – to deliver a quality education for students.

Public health authorities must solve some very real issues for the safe return of our school community. For example, our two school districts employ about 90,000 people and serve approximately 825,000 students who live with another couple million people. A robust system of COVID-19 testing and contact tracing will need to be in place before we can consider re-opening schools. Local health authorities, not school districts, have to lead the way on testing, contact tracing and a clear set of protocols on how to respond to any occurrence of the virus.

###

CONTACTO:                                                                     DE PUBLICACIÓN INMEDIATA

Shannon Haber, (LAUSD),  213-393-1289                    29 de mayo, 2020
Maureen Magee (SDUSD), 619-381-7930

Declaración Conjunta de los Distritos Escolares Unificados
 de San Diego y de Los Ángeles

El Superintendente del Distrito Unificado de Los Ángeles, Austin Beutner, y la Superintendente del Distrito Unificado de San Diego, Cindy Marten, dieron la siguiente declaración:

La reapertura de las escuelas es parte integral del futuro bienestar de nuestros estudiantes, como también para el reinicio de la economía. Sin embargo, abrir nuestras escuelas no será tan fácil como separar los escritorios o pegar trozos de cinta adhesiva en el suelo. Tendremos que garantizar la seguridad y el bienestar de todos los miembros de nuestra comunidad escolar: estudiantes, personal y familias. Las instalaciones tendrán que ser reconfiguradas y se deberán comprar suministros para desinfectar las escuelas de forma regular. Se deberá proveer equipo de protección personal a los estudiantes y al personal.  Se necesitarán más maestros y personal para hacer este trabajo adicional en las escuelas y para ofrecer programas de aprendizaje, tanto en la escuela como en línea. Y las autoridades estatales tienen que proporcionar la financiación para todas estas piezas necesarias.

El presupuesto estatal propuesto para 2020-21 no provee la financiación necesaria para reabrir las escuelas de forma segura. Y los recortes propuestos por el Gobernador para la educación pública en la Revisión de mayo del presupuesto estatal 2020-21 llegan en un momento en que se pide a las escuelas que hagan más, no menos, para ofrecer una educación de calidad para los estudiantes.

Las autoridades de salud pública deben resolver algunos problemas muy reales para el regreso seguro de nuestra comunidad escolar. Por ejemplo, nuestros dos distritos escolares emplean a unas 90,000 personas y atienden a aproximadamente 825,000 estudiantes que viven junto con otro par de millones de personas. Un sistema robusto de pruebas COVID-19 y rastreo de contactos tendrá que estar establecido antes de que podamos considerar la reapertura de las escuelas. Las autoridades de salud locales, no los distritos escolares, son quienes tienen que liderar el camino en cuanto a las pruebas, el rastreo de contactos y un conjunto claro de protocolos sobre cómo responder a cualquier aparición del virus.

###